Зеленський через заяву про Румунію «вляпався» в скандал

Звернення президента України до Дня соборності спровокувало напруження у відносинах з офіційним Бухарестом

24 січ. 2020,
автор: Вовк Анастасія

Неточність перекладу промови президента Володимира Зеленського до Дня соборності України ледь не призвела до міжнародного скандалу з Румунією.

Мова йде про те, що на англомовній версії офіційного сайту президента слово «зайняли» було перекладено, як "occupied", а в Румунії це сприйняли, як «окупований». Після цього румунська сторона висунула вимогу до України роз'яснити цей момент і підкреслила необхідність правильного трактування історії.

Посол України в Румунії Олександр Баньков пояснив, що переклад слів Зеленського був неточним, але на сайті є також оригінальне відео мови і всі бажаючі можуть переконатися, що переклад не змінює оригінального тексту. Також посол повідомив, що переклад вже підправили, виправивши його на «taken».

«Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео. Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами в її колишніх провінціях створили ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією. Президент Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 року з метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення української держави, яка втратила шанс на суверенітет і незалежність, але все ж продовжує свою боротьбу проти російської агресії. Щиро жалкую про цієї неприємної ситуації», - зазначив Олександр Баньков

Однак, румунам цього здалося мало - більшість з них вважає, що суттєвих відмінностей між "зайняти" і "окупувати" в даній ситуації немає, оскільки, на їхню думку, після Першої світової війни Румунія «об'єдналася з Північною Буковиною».

Новини за темою: Візит Зеленського на форум у Давос ставить під загрозу суб'єктність України на міжнародній арені - Гончаренко

0
не вірю